英会話は「ありのままで」

英会話の基本中の基本は、日本語を介さないということに尽きると思います。
イングリッシュネットカレッジでレッスンを受ける際もいちいち頭の中で日本語を英語にする。英語を日本語にするなんてことをやっていると、時間がすぐ過ぎてしまって、お金が勿体ないのです！
本来、英語のニュアンスを日本語にするのは非常に難しいのです。
それを一瞬でやってのけるのは映画の字幕を手がけている戸田 奈津子さんぐらいのレベルではないかと思います。
戸田さんの意訳は本当に英語の気持ちを日本語にしているのでいつも感心してしまいます！
素人は英語は英語のまま「ありのまま」感覚で覚えるのが英会話への近道だと思います。
余談ですが、「ありのままで」といえば、「アナと雪の女王」という映画が大人気ですね。
この映画の中で「Let it go」という曲を日本語で「ありのままで」と歌うのが個人的には非常に残念に感じます。
なぜなら、「Let it go」は、エルサが自分の力を解放して、体中から、氷を放出する情景がよく連想できる言葉なのです。
強い意味のある、「解き放て！」「行かせちゃいな！」みたいなニュアンスで映画のシーンにぴったりの言葉なので、思わず、聞いているほうも、「Let it go」でパワー、ぜんかああああい。って感じでつい、握りこぶしに力をありったけ入れるような気持ちになるのです。
でも、「ありのままで」という日本語だとパワー全開というより、脱力気味に感じてしまうし、「Let it go」より、寧ろ、「Let it be」という穏やかな言葉に思えてしまうのです。
まあ、「解き放て！」じゃ、日本語の美しい歌詞にならないから、しょうがないのかなあ。とも思うのですが、韓国語バージョンのように、「Let it go」だけ、英語のままでよかったのではないかと思うのです。
ありのままの英語で・・・。

英会話はありのままで+1 !


関連キーワード

関連ページ

イングリッシュネットカレッジで英会話を習う前に
イングリッシュネットカレッジは英会話スクールに通うよりも受講料がものすごくお安くなっています。ざっと計算したところ、月６０回コースでは、一回あたり、２５分のレッスンを１５０円で受講できることになります。スカイプを使って英会話のレッスンが行われることになるので、スクール側は場所を用意しなくていい事、講師にフィリピン人講師を採用している、（講師に支払う人件費が安いのではないかと想像しています。）という
お得な方法で英会話をモノにしよう
例え、よく知らない相手であっても、スカイプでおしゃべりが平気になったら、イングリッシュネットカフェに申し込めばよいのでしょうか？まあ、そうしても、良いのですが、節約主婦の私であれば、イングリッシュネットカフェに申し込む前に、もうちょっとやっておいたほうがいい事があると思うと言いたいです。それは、ある程度、英会話を予習しておくということです。イングリッシュネットカフェで勉強したことを復習するのもよい
英会話は「ありのままで」
英会話の基本中の基本は、日本語を介さないということに尽きると思います。イングリッシュネットカレッジでレッスンを受ける際もいちいち頭の中で日本語を英語にする。英語を日本語にするなんてことをやっていると、時間がすぐ過ぎてしまって、お金が勿体ないのです！本来、英語のニュアンスを日本語にするのは非常に難しいのです。それを一瞬でやってのけるのは映画の字幕を手がけている戸田 奈津子さんぐらいのレベルではないか